fbpx
Search
Close this search box.

第27個英文字母於19世紀末遭淘汰

眾所周知,英文有26個字母,原來曾幾何時,在Z後面還有一個字母。

@ZachDFilms3是在TikTok專門以新奇有趣角度介紹科學與歷史的網紅,他在3月6日推出的視頻講述,英文在200多年前是有27個字母的,隨即引起網民熱烈討論。他說,在字母Z之後,曾經有ampersand(&)這字母。初時,大眾直接將這字母讀為「and」,但這讀法容易引起誤會,令人以為在Z和&之後還有其他字母,於是學校老師開始教學生唸&之前,先說「per se」,即「⋯⋯W X Y Z And per se &」。這個複雜的讀法後來演變成為ampersand的稱號。

&這個符號還有ampazad和zumy-zan等鮮為人知的名稱。歷史學家推斷,這符號早於1700年前出現,大約在1835年得名,至19世紀末被剔除於英文字母之列。有說這符號源於潦草的羅馬碑文,常見的拉丁文Et就是and的意思。潦草的E 和T連起來,寫成與and相像、流傳至今成為ampersand。在1860年代左右的書籍裡,&是常見的字母。

時至今天,普遍人視ampersand為非正統的英文字母符號。大家視它為and的簡寫。不少商業品牌和人物組合亦會用上它,例子有AT & T、Simon & Garfunkel等。

根據文獻,英文字母最早有23個(A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z),數目一度增至最多的29個。至1011年,僧侶Byrhtferð摒棄了五個字母──長S(Long S, ſ)、Eth(大楷是Ð,小楷ð,發音是Oil中的oi)、Thorn(þ)、Wynn(ƿ)和Ash(ᚫ,後來演變成Æ、æ)。雖然&後來亦要出局,但命運比上述五個字母好,至少一直獲得沿用。

而J和U是大約在公元1500年才加入的,W(UU)是再後期加入的新字母,用來取代Wynn(ƿ)。

語言是持續演進的。作家Rita Mae Brown曾經提出:「語言是文化的路線圖,我們可以從某種語言得知其使用者來自哪個地域,他們如何移徙到不同地方。當一種語言靜下來,我們可以理解為該語言的使用者沒有好好發展它。」

26個字母之中,還會有字母遭淘汰嗎?

美國東南路易斯安納大學的英文教授安妮巴辛(Anne Babson)接受《讀者文摘》訪問時說,機會不大,因為在中古英文演進為現代英語的過程中,英文串字方式已發展出標準。她表示:「如果quick的串法要變成quik,相信學校教師會很頭痛。不過,隨著社交媒體普及,我們漸漸將一些字詞簡化。」

社交網站分享:

延伸閱讀